Перевозка ПИТРС в самолете (и не только)

[kat4kat]

есть единий междунадорний язык, признанный во всех аеропортах мира - английскйы, что исключает переводй на язик страны прилета. Как ни странно, но даже наши таможенники обязанни принимат справки на английском язике, что регламентированно международним правом. Статью не скажу - надо покопаться. Я когда после постановки диагноза летела домой, у меня била справка на английском, только, и я так не переживала. В первую очеред надо бит уверенним в себе и понаглее с таможенниками точнее поуверенней, они тоже не идиоты и прекрасно понимайют, что ты везеш жизненно-необходимый препарат и, если что-нибудь случится, ответственност будет на них.

V aeroportu vsegda est lico, vladeyushee anglijskim. V ljyubom aeroportu mira!

[aliens]

  26.01.2012 в 11:34, Ezza сказал:

Спасибо за ответы, девчонки! Мне лететь с препаратом в первый раз, я не знаю пока алгоритм, куда нужно обращаться в аэропорту? Справку на английском надо? Сотрудник действительно некомпетентный, но там у них колл центр и сидят девочки-дурочки, которые твердят заученные фразы:( даже не могут другой телефон дать раз уж сами не знают. другого телефона сама не нашла. Еще меня смутила новость в инете, что какому-то человеку не разрешили в ручной клади взять с собой инсулин (именно аэрофлот фигурировал), хоть он и настаивал и справка была. так в итоге сдали в багаж его инсулин и багаж ПОТЕРЯЛИ!!! вот этого бы точно не хотелось:(

Никуда не обращаться, проходите как все. Если попросят справку-предъявите. Справку не переводила, она нужна для России, но опять же повторюсь её нигде не спрашивали. Шприцы были в сумке, которую просвечивали, даже не спросили "что это?". Это было не один раз.

[kat4kat]

Абсолютно согласна с aliens, справку спрашивают только в постсоветских странах......

[aliens]

  26.01.2012 в 13:28, Ольга Сергеевна сказал:

Добрый день! Хочу поделиться своим опытом. Летом летала в Прагу. Так вот, перед поездкой решила уточнить, как провозить копаксон. Выяснилось, что необходима справка от лечащего врача с подробным описанием моего заболевания, с подробным описанием препарата, как он колется, когда и сколько, все это заверить у главного врача клиники, в которой стоишь на учете. Далее все это перевести на чешский. По поводу сумки-холодильника тоже, что и почему, с переводом на чешский. Одним словом, полетела я без копаксона и неделю наслаждалась Прагой.

А я просто спросила у своего врача, что надо, чтобы провезти копаксон? Он сразу сказал, что никаких проблем не будет, все спокойно летают, написал справку и все. Никакого подробного описания болезни, препарата и т.д., никакого заверения главного врача, просто личная печать доктора и печать п-ки.

[SDnet]

Летела и люфтганзой, и алиталия, и вот совсем недавно эмирейтс, ни разу даже внимания не обратили на сумку -холодильник .Последний раз, всю ручную кладь перепотрошили и даже зажигалку конфисковали, а в холодильник этот и не заглянули.

[Ezza]

SDnet то есть вы его в салон проносили? но если что можно же было в багаж доложить? а какого размера ваша сумка-холодильник? у меня всегда все перепотрошат и косметичку и маникюрный набор:( пару раз приходилось выкидывать вещи, потому что багаж уже сдала и очередь отстояла, в самолет не успела бы. думаю справки на английском будет достаточно, если что, спасибо kat4kat! в общем я так поняла, все зависит от конкретных людей на таможне и в аэропорту....

[aliens]

  27.01.2012 в 07:04, Ezza сказал:

SDnet то есть вы его в салон проносили? но если что можно же было в багаж доложить? а какого размера ваша сумка-холодильник? у меня всегда все перепотрошат и косметичку и маникюрный набор:( пару раз приходилось выкидывать вещи, потому что багаж уже сдала и очередь отстояла, в самолет не успела бы. думаю справки на английском будет достаточно, если что, спасибо kat4kat! в общем я так поняла, все зависит от конкретных людей на таможне и в аэропорту....

Вообще-то маникюрный набор всегда сдаю в багаж (мне кажется это давно известно всем), а также другие сомнительные для таможни вещи, шампунь, дезодорант, лак и т.д. Копаксон только с собой, в салон.

[Ezza]

да, знаю, просто как-то завалялась пилка что ли в сумке, я давно забыла. что она там лежит. пришлось выкинуть:( ну и как-то сунула баллончик с дезиком:) перепутала.

[Катерина25]

вопрос такой: мне надо в командировку за границу. Мне справку  о том, что я вывожу препараты жизненно-необходимые  везу с собой брать у невролога в поликлинике? на 2 языка просить?

[aliens]

  19.01.2017 в 11:07, Катерина25 сказал:

вопрос такой: мне надо в командировку за границу. Мне справку  о том, что я вывожу препараты жизненно-необходимые  везу с собой брать у невролога в поликлинике? на 2 языка просить?

Расширить  

Я брала у невролога, не переводила, кто то переводит. Но вообще то она нужна (если спросят) только при выезде,т.е в России. Но её никто и никогда не спрашивал, хотя копаксон всегда водила в ручной клади.

[Катерина25]

  19.01.2017 в 11:17, aliens сказал:

Я брала у невролога, не переводила, кто то переводит. Но вообще то она нужна (если спросят) только при выезде,т.е в России. Но её никто и никогда не спрашивал, хотя копаксон всегда водила в ручной клади.

Расширить  

У меня выезд заграницу и в отпуск хотела заграницу 

[Divmax]

  19.01.2017 в 11:07, Катерина25 сказал:

вопрос такой: мне надо в командировку за границу. Мне справку  о том, что я вывожу препараты жизненно-необходимые  везу с собой брать у невролога в поликлинике? на 2 языка просить?

Расширить  

 

Несколько раз уже летала заграницу, клала в ручную кладь (т.к. не должно быть сильного перепада температур и на случай, если багаж потеряется). Невролог пишет на русском языке справку с печатями. Но у меня никто тоже ни разу ее не спросил. Просто пусть будет.

[aliens]

  19.01.2017 в 11:24, Катерина25 сказал:

У меня выезд заграницу и в отпуск хотела заграницу 

Расширить  

Так и я пишу про заграницу, при въезде сумку не просвечивают, а при выезде - да

[kat4kat]

  19.01.2017 в 11:25, aliens сказал:

Так и я пишу про заграницу, при въезде сумку не просвечивают, а при выезде - да

Расширить  

Как это при въезде не просвечивают. Видимо мне повезло))) светили все.

Насчет справок: постоянно мотаюсь по разным странам, все время вожу на 2-х языках, ни разу не спросили.

[Roxy]

Ни разу не спрашивали, но спец. карточка  была на англ./нем./франц. (таможенники англ. как бы должны владеть). 

 

[aliens]

  19.01.2017 в 11:30, kat4kat сказал:

Как это при въезде не просвечивают. Видимо мне повезло))) светили все.

Насчет справок: постоянно мотаюсь по разным странам, все время вожу на 2-х языках, ни разу не спросили.

Расширить  

При въезде просвечивает? А где? У меня никогда, Греция, Великобритания, Болгария.

[aliens]

  19.01.2017 в 11:31, Roxy сказал:

Ни разу не спрашивали, но спец. карточка  была на англ./нем./франц. (таможенники англ. как бы должны владеть). 

 

Расширить  

Подруга говорила, по поводу моей боязни не объясниться с английскими пограничниками/таможенниками, вообще не заморачивайся. Если у них вдруг появятся претензии или вопросы переводчика найдут.

[Катерина25]

  19.01.2017 в 11:34, aliens сказал:

Подруга говорила, по поводу моей боязни не объясниться с английскими пограничниками/таможенниками, вообще не заморачивайся. Если у них вдруг появятся претензии или вопросы переводчика найдут.

Расширить  

Так, надо справку брать... 

[Roxy]

  19.01.2017 в 11:34, aliens сказал:

Подруга говорила, по поводу моей боязни не объясниться с английскими пограничниками/таможенниками, вообще не заморачивайся. Если у них вдруг появятся претензии или вопросы переводчика найдут.

Расширить  

 

Найдут конечно, но время/нервы - оно того не стоит. Это не самое приятное общение. Если есть возможность подстраховаться, лучше это сделать. 

[Divmax]

  19.01.2017 в 11:41, Roxy сказал:

 

Найдут конечно, но время/нервы - оно того не стоит. Это не самое приятное общение. Если есть возможность подстраховаться, лучше это сделать. 

Расширить  

 

Единственное, что у меня в моей русскоязычной справке написано, это в скобках по английски название заболевания, тоесть: Рассеяный склероз (multiple sclerosis) и международное название действующего вещества- по идее, этого достаточно.

[aliens]

  19.01.2017 в 11:41, Roxy сказал:

 

Найдут конечно, но время/нервы - оно того не стоит. Это не самое приятное общение. Если есть возможность подстраховаться, лучше это сделать. 

Расширить  

Это конечно, лучше подстраховаться, это было сказано чтобы я успокоилась и не дергалась.:)

[kat4kat]

  19.01.2017 в 11:31, aliens сказал:

При въезде просвечивает? А где? У меня никогда, Греция, Великобритания, Болгария.

Расширить  

Россия))). Как раз таки именно дома и просвечивали, а по Европе и другим странам - ни разу)

[aliens]

  19.01.2017 в 11:55, kat4kat сказал:

Россия))). Как раз таки именно дома и просвечивали, а по Европе и другим странам - ни разу)

Расширить  

Ааа, ну да дома все бывает, как то стояли в очереди на погран. контроле в Шереметьево, а перед нами мужчина, так его не хотели пускать, он очки снимал,одевал и улыбался и не улыбался, не похож был на свою фотку в паспорте по мнению пограничников. Во как бывает, уже вся очередь не знала смеяться или плакать. Отдохнул называется, все впечатления от отпуска насмарку:)

[Matreshka]

Всем привет. Какую справку нужно брать чтоб лететь заграницу? Как она должна выглядеть, есть ли где-то образец, подскажите плиз :) летим на Кипр, не знаю как там правила провозки  Инфибеты. Нужно ли Справку переводить на английский?

[Krestiki]

  11.03.2017 в 18:44, Matreshka сказал:

Всем привет. Какую справку нужно брать чтоб лететь заграницу? Как она должна выглядеть, есть ли где-то образец, подскажите плиз :) летим на Кипр, не знаю как там правила провозки  Инфибеты. Нужно ли Справку переводить на английский?

Расширить  

Я никогда не беру,сдаю в багаж.