Журнал Ms In Focus- на рус.яз.

[Злобин П.Ю.]

Уважаемые форумчане и коллеги,

Составные издания журнала

MS in focus

Международной Федерации Рассеянного Склероза

на русском языке

можно загрузить отсюда

http://ms2002.ru/index.php?option=com_cont...&Itemid=283

Будет интересно и важно узнать Ваше об этом мнение.

С уважением,

[Tani]

  Злобин П.Ю. писал(а):

Будет интересно и важно узнать Ваше об этом мнение.

Мне очень понравился журнал. Жаль, что раньше такого у меня не было.

[asnv]

Составные издания журнала

MS in focus

Международной Федерации Рассеянного Склероза

на русском языке

можно загрузить отсюда

http://ms2002.ru/index.php?option=com_cont...&Itemid=283

Большое спасибо!

[asnv]

  asnv писал(а):

Составные издания журнала

MS in focus

Международной Федерации Рассеянного Склероза

на русском языке

можно загрузить отсюда

http://ms2002.ru/index.php?option=com_cont...&Itemid=283

Решила сегодня вернуться к журналу, а ссылка не работает...-( Вчера все было нормально...

[asnv]

Снова читается) спасибо)

[Злобин П.Ю.]

  asnv писал(а):

Решила сегодня вернуться к журналу, а ссылка не работает...-( Вчера все было нормально...

Попробуйте пройти по этой ссылке:

http://ms2002.ru/index.php?option=com_cont...&Itemid=283

Ссылка в моем первом сообщении тоже работает. А Ваша ссылка действительно -- "мертвая"... Бывает.

Пожалуйста, буду очень рад любым отзывам о двух номерах составного издания MS in focus (или любом из них). До меня доходят некоторые несколько контрастные мнения, но, к сожалению, это остается больше все-таки слухами.

С уважением,

Злобин П.Ю.

[Ипатов О.Ю.]

Вернитесь на ссылку в ПЕРВОМ сообщении. Все работает. Старайтесь всегда идти по исходным ссылкам, а не дубликатам. Просто в вашем сообщении - ошибка, ссылка скопирована неверно, поэтому она и не работает.

По поводу сообщения Злобина П., да - я тоже прошу пользователей оценить данный журнал по степени "полезности". Это составные издания - материал выбирался командой переводчиков. Если вы выскажете свое мнение по качеству материала - мы его обязательно учтем в следующих выпусках издания.

[norman]

К собственным ощущениям и попыткам врачей объяснить «а чё делать-то?» добавилось что-то еще. Не все эскулапы хотят или, что еще хуже, могут объяснить, что происходит. Да и сами-то они (положа руку на сердце и печень) пытаются тему закрыть как малопонятную – а вдруг сейчас как спросят про что-нибудь такое! А в журнале объясняют. Ну ведь, интересно, все-таки. Шкура-то – моя.

И не только лишь привычное – «принимайте это и колите вот это, и разговор закончен. А если не хочешь – до свидания!» Здесь слышно как минимум больше одного или несколько решений проблемы.

[Specialist]

Но ведь самих журналов MS in focus не меньше 16, а материала набралось только на 2? Остальное не заслуживает внимания?

[Злобин П.Ю.]

  Specialist писал(а):

Но ведь самих журналов MS in focus не меньше 16, а материала набралось только на 2? Остальное не заслуживает внимания?

Совершенно верно: только что вышел в свет и размещен на сайте Международной Федерации Рассеянного Склероза 17-й номер журнала MS in focus, поэтому читающие по-английски и все, кому интересно, могут пройти по этой ссылке и найти этот 17-й номер:

http://www.msif.org/docs/MSinFocusIssue17EN.pdf

Номер посвящен исследованиям в РС. Также как и другие номера MS in focus посвящены различным аспектам жизни при РС. Безусловно все они заслуживают внимания «от корки до корки». Но…

Процесс печати периодики, а также ее перевода и тиражирования очень непростой. Сегодня журнал выходит на английском, потом переводится на французский, немецкий, испанский и итальянский языки. Национальные общества в странах, где говорят на этих языках, существуют очень давно, и возможно также и этим объясняется то, что такое объемное периодическое издание выходит на этих языках. Вы далеко не первый человек, кто бы хотел читать всё содержание всех номеров MS in focus в переводе на русском языке. Но, позвольте, Общероссийское национальное общество РС отмечает в этом году лишь свое 10-летие, а у нас УЖЕ вышли два составные издания MS in focus. А около 9 лет назад были ПЕРЕВОДЫ ПЕРВЫХ ДВУХ НОМЕРОВ журнала, что было сделано группой саратовских переводчиков без какой-либо поддержки.

http://www.msif.org/docs/MSinfocusIssue1RU.pdf

http://www.msif.org/docs/MSinfocusIssue2RU.pdf

Почему переводы не целых номеров журнала, а лишь отдельных статей? В том числе потому что сегодня есть мнение, что русскоязычному читателю важнее знать хотя бы то, что было собрано в составных изданиях MS in focus. Многие другие статьи «по соседству» иногда более интересны лишь западному читателю, т.к. они написаны в том контексте и для того контекста. И потом, процесс отбора статей российскими специалистами для составных изданий журнала проходил жарко и со спорами и с учетом нашего с вами интереса в теме.

[Ипатов О.Ю.]

Может имеет смысл дать ссылки на все журналы? По номерам. Чтобы были в одном месте? И еще, может быть уважаемый П.Злобин нам опубликует здесь ссылки на интересные переводные материалы? Ну некий обзор переводов по сайту ОООИБРС? С небольшими комментариями. И вообще - ему есть что рассказать про зарубежные общества РС. Он там бывал лично.

[Specialist]

  Olega писал(а):

Может имеет смысл дать ссылки на все журналы? По номерам. Чтобы были в одном месте?

Поддерживаю!

[Злобин П.Ю.]

  Olega писал(а):

Может имеет смысл дать ссылки на все журналы? По номерам. Чтобы были в одном месте?

Журналы MS in focus Международной Федерации Рассеянного Склероза в оригинале

на английском можно найти на этой странице МФРС:

http://www.msif.org/en/resources/msif_reso...ocus/index.html

Журналы MS in focus на русском:

http://www.msif.org/ru/publications/download_msinfoc.html

Журналы MS in focus на немецком:

http://www.msif.org/de/publications/ms_in_focus/index.html

Журналы MS in focus на испанском:

http://www.msif.org/es/publications/ms_in_focus/index.html

Журналы MS in focus на французском:

http://www.msif.org/fr/publications/ms_in_focus/index.html

Журналы MS in focus на итальянском:

http://www.msif.org/it/publications/ms_in_focus.html

Журналы MS in focus на голландском:

http://www.msif.org/en/resources/msif_reso...focus_dutc.html

Журналы MS in focus на арабском:

http://www.msif.org/ar/other_resources/pub...ions/index.html

[norman]

  Злобин П.Ю. писал(а):

Журналы MS in focus Международной Федерации Рассеянного Склероза в оригинале

на английском ... на русском ... на немецком ... на испанском ... на французском ... на итальянском ... на голландском ... на арабском...

Ну и у кого какие предпочтения сформировались? :)

[Злобин П.Ю.]

Уважаемые участники форума РС,

Благодарен всем, кто интересовался журналом MS in focus на любом языке, включая русский. (см. ссылки в моих сообщениях страницы 1)

Если все же у кого-то появились комментарии – или даже ЖЕСТКАЯ КРИТИКА – пожалуйста, поделитесь. Поверьте, будет только лучше.

Спасибо!

С уважением,

П.Злобин

[Злобин П.Ю.]

Дорогие форумчане,

Многие уже успели познакомиться с составным русскоязычным изданием MS in focus. И Ваше мнение об этом уже сформировалось.

Было ли это интересно?

Насколько это полезно?

Доступен и приемлем ли язык изложения,

Нужно ли что-то подобное в будущем?

Что понравилось Вам?

Что НЕ понравилось Вам?

Кому или кому еще составное издание журнала может помочь? В чем?

Что нужно изменить?

**

Искреннее спасибо!

Павел

[Ponochka333]

А где можно почитать на русском? Ссылка не работает.

[barcynya]

  30.05.2014 в 13:37, Ponochka333 сказал:

А где можно почитать на русском? Ссылка не работает.

 

У меня все работает.  Первая ссылка по теме.

[Ponochka333]

Неа, что-то не загружается 16 номер, может планшет виноват.

[Вика]

Журнал  подразумевает периодическое издание. Здесь я вижу одноразовое издание от 11.09.2010 с 28 страницами. Это скорее брошюра. Или я что-то не то смотрю?

[barcynya]

  30.05.2014 в 14:18, Ponochka333 сказал:

Неа, что-то не загружается 16 номер, может планшет виноват.

 

Да загружается 16-ый, правда там уже нет перевода, как и в 17-ом. Вы скажите, ссылку в каком сообщении Вы жмете?

[Ponochka333]

Первые два загружаются отлично,а 16 что то нет. Ссылку нажимаю ту что с 16.

[barcynya]

  30.05.2014 в 17:36, Ponochka333 сказал:

Первые два загружаются отлично,а 16 что то нет. Ссылку нажимаю ту что с 16.

 

Ну понятно, что ссылку с 16 нажимаете)) Номер его напишите.