Конвенция о правах инвалидов

[Ипатов О.Ю.]

Перевод Конвенции о правах инвалидов на русский язык

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

На этой неделе в ООН будет окончательно утвержден перевод на русский язык Конвенции о правах инвалидов.

Во многих местах перевод сделан некорректно и искаженно передает смысл текста Конвенции.

В связи с этим прсим поддержать принципиальные замечания по переводу и направить ваши предложения, касающиеся перевода, для направления их в Редакционную группу ООН и International Disability Caucus on the Disability Convention - группу неправительственных организаций, участвующих в разработке Конвенции по правам инвалидов.

Прошу Вас обратить внимание на перевод 12 статьи. Хорошо бы иметь мнение Ассоциации рассеянного склероза.

В прикрепленном файле последний русский перевод с замечаниями (ВСТАВЛЕНА ТАБЛИЦА С ОБОСНОВАНИЕМ ПЕРЕВОДА НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫХ ТЕРМИНОВ).

Замечания к переводу текста Конвенции на русский язык сделаны Жаворонковым Р.Н. и Котовой С.Ю. в связи с обращением Редакционной группы ООН и International Disability Caucus.

_______________________________

Может обсудим? - если есть комментарии и поправки - добавляем здесь - я все перешлю. Олег

ConventionRussian.doc

[Олег]

Это где?

Что-то все перечеркнуто.

Фразы сильно "общие". наверно по другому и нельзя. надо удовлетворить и США и Зибабвэ.

[Ипатов О.Ю.]

Уважаемые коллеги!

В декабре 2006 г. Генеральная Ассамблея ООН одобрила текст Конвенции о правах инвалидов, с 30 марта 2007 г. Конвенция открыта для подписания и ратификации. Конвенция уже подписана 101 страной. Данная конвенция закрепляет правовой подход к проблеме инвалидности, она построена на принципах недискриминации, уважения человеческого достоинства, полного и эффективного участия в жизни общества. В разработке Конвенции участвовали не только представители государств, но и сами люди с инвалидностью и их организации.

С текстом Конвенции можно ознакомиться на http://www.un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvr.pdf

РООИ «Перспектива» убеждена, что Россия должна ратифицировать Конвенцию как можно скорее. В связи с этим мы просим вас поддержать наше обращение к Председателю Правительства Фрадкову с просьбой ратифицировать Конвенцию.

Подписать обращение можно здесь: http://molproekt.perspektiva-inva.ru/other/letter/

_____________________________________________________

Если будем подписывать, обязательно указываем, "больной рс", страну и город - лишний раз прозвучит наш диагноз, лишний раз люди задумаются. Чем больше подписей, - тем больше задумаются))) Чем шире география - тем больше проблема.