Ипатов О.Ю. Опубликовано 23 Октября 2006 Поделиться Опубликовано 23 Октября 2006 Перевод Конвенции о правах инвалидов на русский язык ДОПОЛНИТЕЛЬНО На этой неделе в ООН будет окончательно утвержден перевод на русский язык Конвенции о правах инвалидов. Во многих местах перевод сделан некорректно и искаженно передает смысл текста Конвенции. В связи с этим прсим поддержать принципиальные замечания по переводу и направить ваши предложения, касающиеся перевода, для направления их в Редакционную группу ООН и International Disability Caucus on the Disability Convention - группу неправительственных организаций, участвующих в разработке Конвенции по правам инвалидов. Прошу Вас обратить внимание на перевод 12 статьи. Хорошо бы иметь мнение Ассоциации рассеянного склероза. В прикрепленном файле последний русский перевод с замечаниями (ВСТАВЛЕНА ТАБЛИЦА С ОБОСНОВАНИЕМ ПЕРЕВОДА НАИБОЛЕЕ ЗНАЧИМЫХ ТЕРМИНОВ). Замечания к переводу текста Конвенции на русский язык сделаны Жаворонковым Р.Н. и Котовой С.Ю. в связи с обращением Редакционной группы ООН и International Disability Caucus. _______________________________ Может обсудим? - если есть комментарии и поправки - добавляем здесь - я все перешлю. ОлегConventionRussian.doc Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Олег Опубликовано 23 Ноября 2006 Поделиться Опубликовано 23 Ноября 2006 Это где? Что-то все перечеркнуто. Фразы сильно "общие". наверно по другому и нельзя. надо удовлетворить и США и Зибабвэ. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Ипатов О.Ю. Опубликовано 17 Августа 2007 Автор Поделиться Опубликовано 17 Августа 2007 Уважаемые коллеги! В декабре 2006 г. Генеральная Ассамблея ООН одобрила текст Конвенции о правах инвалидов, с 30 марта 2007 г. Конвенция открыта для подписания и ратификации. Конвенция уже подписана 101 страной. Данная конвенция закрепляет правовой подход к проблеме инвалидности, она построена на принципах недискриминации, уважения человеческого достоинства, полного и эффективного участия в жизни общества. В разработке Конвенции участвовали не только представители государств, но и сами люди с инвалидностью и их организации. С текстом Конвенции можно ознакомиться на http://www.un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvr.pdf РООИ «Перспектива» убеждена, что Россия должна ратифицировать Конвенцию как можно скорее. В связи с этим мы просим вас поддержать наше обращение к Председателю Правительства Фрадкову с просьбой ратифицировать Конвенцию. Подписать обращение можно здесь: http://molproekt.perspektiva-inva.ru/other/letter/ _____________________________________________________ Если будем подписывать, обязательно указываем, "больной рс", страну и город - лишний раз прозвучит наш диагноз, лишний раз люди задумаются. Чем больше подписей, - тем больше задумаются))) Чем шире география - тем больше проблема. Ссылка на комментарий Поделиться на других сайтах Прочее
Рекомендуемые сообщения
Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи
Создать аккаунт
Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!
Зарегистрировать новый аккаунтВойти
Есть аккаунт? Войти.
Войти